« Los políticos incompetentes de Irak | Main | Las fuentes del Nilo »
Marzo 31, 2006
No se fíen de nosotros
Los ciudadanos iraquíes no tienen mucha confianza en sus fuerzas de seguridad y menos que van a tener a partir de ahora después de ver por televisión un preocupante aviso de las autoridades militares:
The Ministry of Defense requests that civilians do not comply with the orders of the army or police on nightly patrols unless they are accompanied by coalition forces working in that area.
Lo cuenta en su blog Riverbend.
¿Qué se supone que deben hacer los iraquíes cuando un grupo de encapuchados uniformados intente entrar en sus casas por la noche, armados desde luego, y vean que no están acompañados por soldados norteamericanos? Lo siento, no pueden pasar y no se pongan pesados. Busquen a un yanki que les firme un certificado de buena conducta. Y bajen ese fusil, no sea que se les vaya a disparar y haya una desgracia.
¿De quién se pueden fiar los iraquíes?
----
El libro por el que Riverbend es candidata al premio Samuel Johnson a una obra de no ficción que concede la BBC es una recopilación de sus artículos del primer año en Baghdad Burning. Habrá muy pronto una traducción al español, publicada por la Editorial Laertes.
Posted by Iñigo at Marzo 31, 2006 06:13 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.escolar.net/cgibin/MT/mt-tb.cgi/5130
Comments
Alucinante.
Y luego Bush diciendo que esta delegando responsabilidades a las tropas irakies. Joas.
Posted by: Marlango at Marzo 31, 2006 09:54 PM
Existe una traducción al castellano en bagdadenllamas.blogspot.com que Riverbend cita en el archivo del Thursday, December 01, 2005:
Baghdad Burning Links...
Earlier this year, Baghdad Burning the blog was turned into "Baghdad Burning" - the book. Feminist Press published the whole first year of blogs in book form and it was a huge honor. The book is available at both Amazon and Barnes & Noble. The British version was published by Marion Boyars Publishers .
As if having the blog published as a book wasn't enough- the book itself won the third prize of the Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage in October... An amazing honor.
Also- Baghdad Burning in Japanese... and Baghdad Burning in Spanish. Many, many thanks to the people taking so much time to translate the blog!
Posted by: Mikel at Abril 28, 2006 07:48 PM