« Incertidumbre sobre el futuro de Al Zaidi | Main | Pobre Bush »
Diciembre 17, 2008
Los mejores errores que un periodista se puede permitir
Como cada año, en diciembre llega la gran lista de las mejores erratas, errores y correcciones elaborada por Regret the Error. Cada uno tiene sus favoritas. La mía es ésta de The New York Post que, al igual que otros diarios populares o sensacionalistas, combina el error más lamentable con un cierto sentido sentido de la diversión en la escritura:
The source who told us last week about Michelle Obama getting lobster and caviar delivered to her room at the Waldorf-Astoria must have been under the influence of a mind-altering drug. She was not even staying at the Waldorf. We regret the mistake, and our former source is going to regret it, too. Bread and water would be too good for such disinformation.
En el apartado 'trágame Tierra', es difícil superar a un diario que fue capaz de escribir mal su propio nombre en la cabecera. "Valley Newss" se leía. Eso le da al número la categoría de edición de coleccionista. Con otros periódicos, un error así sería mucho peor. Imaginemos que Público apareciera como Púbico.
El blog da el título de "corrección del año" a una que es básicamente una excusa bastante razonable:
In yesterday’s column about badminton, I misspelled the name of Guatemalan player Kevin Cordon. I apologize. In my defense, I want to note that in the same column I correctly spelled Prapawadee Jaroenrattanatarak, Poompat Sapkulchananart and Porntip Buranapraseatsuk. So by the time I got to Kevin Cordon, my fingers were exhausted.
También están las que revelan un alarmante desconocimiento del idioma por parte del periodista (o un exceso de velocidad al escribir), como ésta de The Guardian:
We said that, in the American TV drama 24, Jack Bauer, the counter-terrorism agent, resorted to electrocution to extract information. You cannot extract information from someone who has been electrocuted because they are dead.
Lo que demuestra una vez más que la tortura no funciona como sistema fiable de interrogatorio, en especial si el preso está muerto.
No hay error peor que el reseñado sobre Los Angeles Times. Uno de los mejores periódicos norteamericanos publicó una exclusiva sobre el asesinato del rapero Tupac Shakur, basada en buena parte en documentos del FBI tan buenos que estaban falsificados. Es una historia que evidentemente debería haber leído Javier Marías.
----
En este blog siempre se espera con interés la lista de Regret the Error: 2005, 2006 y 2007. Es una forma de que te perdonen los errores que puedan encontrar aquí: el resto del planeta está aún peor.
Posted by Iñigo at Diciembre 17, 2008 12:14 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.escolar.net/cgibin/MT/mt-tb.cgi/10469