« El circo de Kobe | Main | Historias del capitalismo »
Noviembre 23, 2009
"Nos trataban como a los portugueses"
Es otro de los mitos destrozados por la guerra de Irak: la 'relación especial' entre EEUU y Gran Bretaña. Fue el argumento básico empleado por Tony Blair cuando sus compañeros de partido y de Gobierno mostraban sus dudas sobre la decisión de acompañar a los norteamericanos en la invasión de Irak. Era necesario que Washington no se quedara solo. Los británicos podían ser más útiles, y relevantes, apoyando a George Bush y su Administración de neoconservadores.
Sobre el terreno, en el mundo real, las cosas eran muy diferentes. The Sunday Telegraph ha difundido varios informes de esa época. Incluyen las declaraciones de mandos militares enviados a Irak en 2003 y 2004, que pintan un panorama entre cómico y patético de las relaciones entre los uniformados de los dos países.
La coordinación era imprescindible. Los británicos estaban en el sur del país, pero esa zona incluía Nayaf, ciudad venerada por los chiíes y por tanto muy influida por todo lo que ocurriera en Bagdad. Sin embargo, las normas más elementales de la incompetencia militar obligaban a adoptar una actitud diferente. Los norteamericanos ninguneaban a sus presuntos aliados hasta niveles humillantes. “A pesar de nuestra supuesta relación especial, nos trataban igual que a los portugueses”, dijo en un informe el coronel J.K. Tanner.
Supongo que eso para un británico es una afrenta difícil de tragar. O igual sólo estaba dando un ejemplo. Podía haber dicho, por ejemplo, los españoles.
El jefe del destacamento británico en 2003, el general Andrew Stewart, reconoce que en numerosas ocasiones desobedeció órdenes de los norteamericanos por ser absurdas. Pero es Tanner quien tiene las mejores frases.
He said: “The whole system was appalling. We experienced real difficulty in dealing with American military and civilian organisations who, partly through arrogance and partly through bureaucracy, dictate that there is only one way: the American way.“I now realise that I am a European, not an American. We managed to get on better…with our European partners and at times with the Arabs than with the Americans. Europeans chat to each other, whereas dialogue is alien to the US military… dealing with them corporately is akin to dealing with a group of Martians.
“If it isn’t on the PowerPoint slide, then it doesn’t happen.”
“Lo que no está en un PowerPoint no existe”. Podría servir como un buen titular para resumir el fracaso de la ocupación.
----
Mañana martes comienzan en Londres las sesiones de la comisión de investigación de la guerra de Irak. ¿Será capaz el establishment británico de sacar a la luz la ilegalidad y las mentiras que rodearon a la decisión de invadir Irak? Tienen materia prima de sobra. Veremos si hay voluntad.
Posted by Iñigo at Noviembre 23, 2009 09:53 PM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.escolar.net/cgibin/MT/mt-tb.cgi/11263
Comments
Bueno, es que hay en el ejército británico una cierta tradición a cachondearse de los portugueses, con lo que la referencia parece lógica. En la Gran Guerra, los británicos les llamaban "Geese", "Gooses" y "Pork-and-Beans". Además pusieron a las dos divisiones portuguesas en un sector que resultó ser el elegido por los alemanes para la gran ofensiva de 9 de abril de 1918; los portugueses huyeron, y los británicos aún se cachondearon más. Como si ante semejante ataque ellos lo hubieran hecho mejor.
En el fondo, creo que se ríen de ellos porque reírse de los italianos o los franceses igual les cuesta algo en Europa. Ya se sabe, mejor burlarse siempre del más débil.
Por otro lado, no quita que los militares puedan tener razón en sus tratos con los americanos. La soberbia siempre es mala al tratar con aliados, y parece que últimamente los norteamericanos están sobrados de soberbia.
Posted by: Golias at Noviembre 24, 2009 03:18 PM
He cambiado el titular para incluir un artículo. "Nos trataban como a los portugueses" es más preciso que sin el 'los'. De lo contrario puede dar a entender que se refiere a los portugueses en general, y no a los militares portugueses en particular.
Posted by: Iñigo at Noviembre 24, 2009 06:04 PM