« El alemán tranquilo (y el emperador desnudo) | Main | Mi gasto militar es culpa de los que no gastan »
Junio 15, 2011
El hombre que jodió a todo un país
Otra actuación estelar del cantante de cruceros Silvio Berlusconi, esta vez con Netanyahu de testigo. El cuadro 'Il Parnaso' es "el bunga bunga de 1811".
Que no decaiga la fiesta ni mucho menos las bromas sexuales. El hombre acaba de perder unas elecciones locales y tres referendos, y sigue pensando en los chistes de cintura para abajo.
Con razón, The Economist titula en el ejemplar de esta semana "El hombre que jodió a todo un país". Bueno, otra traducción menos directa podría ser 'el hombre que dio la vuelta a todo un país' (para hundirlo). Ya lo hemos pillado, señores del Economist.
Posted by Iñigo at Junio 15, 2011 01:33 AM
Trackback Pings
TrackBack URL for this entry:
http://www.escolar.net/cgibin/MT/mt-tb.cgi/12296
Comments
En realidad, ahí hay dos hombres que han jodido "un país". Lo que pasa es que sólo uno ha jodido el suyo propio.
Bueno, el otro también. Pero sólo moralmente.
Posted by: judio at Junio 15, 2011 02:25 AM
Lo de «El hombre que dio la vuelta a todo un país» tiene toda la pinta de ser una mala traducción de «L'uomo che ha preso in giro un intero paese», que a su vez es una mala traducción del titular original. Moratín Seal Of Approval.
Posted by: Latro at Junio 15, 2011 09:16 AM